영남대로 스토리텔링 또는 번역연구 > 도서

영남대로 스토리텔링



도서명 : 영남대로 스토리텔링
저자/출판사 : 박창희, 해성
쪽수 : 240쪽
출판일 : 2012-12-15
ISBN : 9788979211719
정가 : 13000

프롤로그
이 책을 읽는 이들에게……

1부 부산 옛길 탐사
1. 동래부사 왜관 행차길
2. 좌수영 길
3. 기장 옛길
4. 다대진 가는 길

2부 황산도를 찾아서
1. 이름만 남은 황산도
2. 황산도의 주변 샛길들
3. 양산길과 황산잔도
4. 아, 작원잔도
5. 밀양길

3부 한양천리 나그네 길
1. 청도길
2. 대구길
3. 칠곡 - 구미길
4. 상주길
5. 문경길
6. 충주·용인·서울길

에필로그
길에게 지혜를 묻다




번역연구



도서명 : 번역연구
저자/출판사 : 김명균, 한국학술정보
쪽수 : 301쪽
출판일 : 2013-03-08
ISBN : 9788926841303
정가 : 21000

제1장 서론

제2장 번역의 이론
1. 번역의 개념
2. 등가의 개념
3. 문학번역의 개념

제3장 번역비평과 텍스트 분석
1. 번역비평의 정의
2. 충실성의 개념
3. 가독성의 개념
4. 자국화와 이국화의 개념
5. 텍스트 분석

제4장 번역비평의 주요쟁점: 충실성과 가독성의 고찰
1. 아동문학의 특성
2. 아동문학번역의 충실성과 가독성
3. 문학번역 비평: 가독성
4. 문학번역 비평: 충실성
5. 기호 간 번역: 원작소설을 각색한 영화와 드라마의 비교

제5장 영상번역
1. 영상번역의 정의
2. 소설의 영화화와 자막번역연구

참고문헌